Созвал некогда король одной страны ассамблею, на которой присутствовали все министры и ученые. А предстояло этой ассамблее решить вопрос первостепенной государственной важности. И повелел тот король ученым-брахманам изучить расположение звезд и планет, дабы сумели они предсказать его судьбу. Прилежно...
Бирманские сказки
В этом разделе представлен сборник Бирманских сказок на Русском языке. Приятного чтения!
-
Богатырь Нгэтхаун Лаун
-
Богач и лентяй
Давным-давно жил в одной деревне ленивый-преленивый человек. Он только и думал о том, как бы увильнуть от работы, а на пропитание себе добывал хитростью да обманом. К тому же ленивец был еще и завистником. Никто не хотел дружить с таким непорядочным малым. А между тем самого его очень влекло к людям:...
-
-
Волшебная арфа
В одной маленькой деревушке жил юноша по имени Маун Сита. Родителей он лишился в раннем детстве, родственников же у него вовсе не было. Так и жил он один-одинешенек, добывая себе пропитание игрой на арфе. Однажды, как обычно, отправился Маун Сита со своей старенькой арфой в дальнюю деревню. Путь его...
-
Глупец Эмвей
Давно это было. Жил в одной деревушке близ озера Инлей некий Эмвей, по кличке «Глупец». Судя по прозвищу, мудростью Эмвей не отличался, а помимо того, был еще известен и тем, что воровал кур. Уж очень досаждал этим он деревенским жителям: ведь кур в ту пору держали почти в каждом доме! Маялись они, маялись...
-
Два мудреца
В стародавние времена было принято устраивать состязания мудрецов разных стран. Однажды король Бирмы получил известие, что в скором времени к его двору прибудет мудрец, посланный самим китайским императором, и что китайский мудрец задаст бирманскому мудрецу несколько очень трудных вопросов.
-
До чего может довести баловство
В далекие-далекие времена у входа в пагоду Шве-зигоун, что находится в Пагане, стояли огромные чхинтеи (Чхинтей - по-бирмански «лев». Фигура чхинтея - льва с крыльями на спине - устанавливается у входа в пагоду). Однажды город с быстротой молнии облетела молва: когда глаза чхинтеев покраснеют, страну...
-
-
Доброта да любовь
В далекие-далекие времена жила в небольшой деревеньке бедная вдова с двумя дочерьми и сыном. Дочки во всем помогали матери, вместе с ней трудились от зари до зари, чтобы заработать семье на пропитание. Сын же рос и озорником и бездельником. А когда мать стала его совестить да увещевать Взяться за дело,...
-
Догадливый послушник
Жили-были в монастыре на краю деревни монах и послушник. Послушник питал склонность к одной деревенской, девушке и считал, что он ей тоже нравится. Поэтому он каждый день ходил к ней в дом за подаянием. Девушка часто готовила на обед гороховый суп и охотно потчевала им послушника. Однажды суп к приходу...
-
Друзья
Когда-то давным-давно жили в одной деревне два приятеля. Средства на пропитание они добывали работой по найму. Но в пору, о которой пойдет речь, зарядили проливные дожди, и остались друзья совсем без работы, а значит, и без еды. И когда было съедено все до последней крохи, решили они разойтись в разные...
-
Жемчужинка и жаба
В давние времена жила в одной деревне женщина, и было у неё две дочери - Большая и Маленькая. Сёстры были совсем разными. Большая была грубая и злая, да ещё и жадная. А Маленькая ко всем относилась с добротою и была кроткого нрава. Послала однажды мать Маленькую по воду к колодцу, что был неблизко от...
-
Женское коварство
Сказывают, жил некогда король, который сверх всякой меры почитал женщин. Гулял однажды этот король по лесу и увидел, как двое бедняков, муж да жена, рубили дрова. Захотелось королю узнать поподробнее об их жизни, повелел он пригласить их во дворец. Когда супруги предстали перед королем, король приступил...
-
-
Жены короля натов
Вскоре после сотворения мира король натов Ингаунуамаган построил на вершине самой высокой горы крайнего севера Мащайнщингарабун великолепный дворец и, поселившись там, стал тщательно следить за порядком на земле. Много-много лет жил он тихо, одиноко, но внезапно им овладела такая безысходная тоска,...
-
Житейская мудрость
Позвал однажды отец сына посмотреть, как созревает рис, и, когда проходили они по полю, сын вдруг заметил, что одни колосья склонились до самой земли, другие же стоят прямо. - Отец, - обратился к отцу сын. - Наверно, вот эти колосья стоят прямо потому, что они крепкие да сильные. А вот те, согбенные...
-
Завещание отца
В далекие, далекие времена жил да был богач, и было у него два сына. Занемог вдруг богач. Позвал перед смертью он своих сыновей, разделил между ними имущество и напоследок сказал: - Милые мои сыновья! Ешьте всегда только вкусную пищу. Никогда не ешьте того, что невкусно! Сказав так, отец испустил дух....
-
Золотой принц и Серебряный принц
В давние времена в глухом лесу жила старая женщина по имени Пхикей с двумя внуками. Она обрабатывала небольшое поле на горном склоне и сажала там рис.
-
Истинный друг
Жил когда-то в деревушке, что на равнине у подножия горы, крестьянин. Жена у него умерла, и он один растил своего сына. Когда крестьянин уходил в поле, сына он брал с собой - боялся оставлять одного дома. Пока отец работал, мальчик удил в ручейке рыбу или ловил крабов. Однажды играл мальчик, как обычно,...
-
-
Каждому свое место
В давние-давние времена просторные леса Химаванта разделялись на западную и восточную части небольшим озером. А в озере том жила мудрая-премудрая Лягушка. Полновластным правителем восточного Химаванта был грозный, но справедливый Лев. Никогда не переступал он границы соседних владений и того же требовал...
-
Как богач нашел зятя
Жил некогда в одном городе богач, и была у него одна-единственная дочь, в которой он не чаял души. Настало время дочери учиться, но богач не отдал ее в школу: а ну как станут ее обижать там. Пусть лучше сидит дома, решил он. Время летит незаметно, не успел богач оглянуться, как дочь его выросла. Задумался...
-
Как дедушка То Ча напутствовал новобрачных
Жил в одной деревне дедушка То Ча, который больше всего на свете любил повеселиться. Односельчане приглашали его на все торжества, кроме свадеб. А это потому, что на свадьбах принято говорить только приятные вещи, а То Ча любил упоминать о дурных предзнаменованиях и рассказывать всякие грустные истории. Однажды...
-
Как деревенский житель ботинки покупал
Однажды из деревушки, расположенной на берегу океана, приехали в город отец с сыном. - Надо бы купить обувку, отец, - сказал сын, разглядывая прохожих. Отправились они в магазин. Купили сыну ботинки, надел он их не на ту ногу, а когда вышел на улицу, ноги у него и разъехались. - Не ботинки, а беда,...
-
Как за добро воздается добром
Когда-то давным-давно жил в одной деревне больной человек. Был он настолько болен, что уже не мог принимать пищу и совсем пал духом. Какие только лекарства он не пил, к каким врачам не обращался, а здоровье его день ото дня становилось все хуже и хуже. Пришел однажды его навестить приятель и рассказал,...
-
-
Как Ко Пвей Ли насмешил односельчан
Приближалось время традиционного деревенского праздника в той местности, где жил Ко Пвей Ли. Каждая семья принимала посильное участие в подготовке к этому долгожданному дню. Одни стряпали всевозможные угощения, другие придумывали занимательную программу праздничного представления. Словом, все были заняты...
-
Как крокодил остался без языка
Как-то Ворон увидел такого жирного Крокодила, что у него даже слюнки потекли. - Дружище Крокодил, - прокаркал он, задумав недоброе, - какой же ты, право, домосед. И что ты сидишь в этой лужице? Ведь совсем рядом большая река. Гораздо глубже и шире этой!.. - Но я что-то не слышал о ней, - возразил Крокодил. -...
-
Как кролик избавил лес от тирана
Как-то царь Лев созвал всех зверей и сказал: - Когда я выхожу на охоту, всех вас охватывает слепой страх, а между тем, чтобы утолить голод, я убиваю только одного из вас. Если вы согласитесь выделять на мой стол каждый день одного из вас, это будет лучше для всех. Вы освободитесь от страха и неуверенности,...
-
Как мать воспитывала своего сына
Жили в одной деревне бабушка, мать и внучек. Однажды после тяжелого дня в поле вернулась домой мать. Собрала на стол и позвала обедать своего четырехлетнего сынишку. За едой мальчик стал баловаться, разбрасывать рис из тарелки. Принялась мать бранить сынишку: - Ты что делаешь? Разве можно так обращаться...
-
Как младший брат перехитрил старших
Давным-давно жила в деревне вдова с тремя сыновьями. Когда пришел ее смертный час, она призвала сыновей и поделила между ними поровну все свое богатство. А потом, когда с наследством было покончено, она поманила к себе младшего сына и что-то шепнула ему на ухо. Старшие братья всполошились - уж не задумала...
-
-
Как надо делать золото и серебро
Жил в одной деревне алхимик. Он свою жизнь положил на то, чтобы найти способ получить из простых металлов золото и серебро. Стоило ему услышать, что кому-то удалось этого добиться, как он тотчас устремлялся к счастливцу, стараясь любым путем выведать тайну. Однако, сколько ни старался алхимик, все напрасно....
-
Как образовался мир
Когда-то давным-давно существовала лишь бесконечная пустота. Однако мало-помалу возникли мужское начало - Уаунуаунтэди и женское начало - Нин-панмазан. Под влиянием силы взаимного притяжения они стали сближаться и, слившись, наконец породили короля натов, или, как говорят по-качински, - Ингаунуамагана. Существует...
-
Как поссорились кошка с собакой
В одной небольшой деревушке жил бедный крестьянин. И были у него кошка да собака, которых он очень любил. Так жили они дружно и счастливо много лет кряду. Но вот однажды кошка и собака почуяли какое-то смутное беспокойство. Поняли они, что их безмятежному счастью скоро придет конец. А причиной этого...
-
Как птицы принесли князя
Случилось так, что в городе Кентунг, на севере Бирмы, не оказалось правителя: прежний князь скончался и не оставил наследника. Городом и всею округой правили вельможи да военачальники; что ни день, они ссорились меж собой, и порядка в стране не стало. Туго приходилось жителям, принялись они роптать,...
-
Как слепая старушка бродячих артистов смотрела
Жила-была в одной деревне старушка по имени матушка Хня, от рождения слепая. Больше всего на свете она любила повеселиться. Однажды в деревню приехала труппа бродячих актеров. Матушка Хня вместе со своими односельчанами отправилась на представление. В самый напряженный момент представления многие зрители...
-
-
Как собака пришла к человеку
В давние времена собака была дикой и жила в лесу. Днем-то все было хорошо, а вот ночью собака чувствовала себя неспокойно. Чуть какой шорох, собака вскакивает и давай лаять! Надоело ей жить одной. Решила собака найти себе сильного друга и поселиться рядом с ним - вдвоем-то все не так страшно. Встретила...
-
Как тигр и обезьяна стали заклятыми врагами
Однажды Тигр встретился на узкой лесной тропинке со Слоном и сказал: - Прочь с дороги! Я царь леса! - Я признаю только власть Льва, - гневно возразил Слон. - А за оскорбление затопчу тебя насмерть!.. - Давай тогда посостязаемся, - предложил Тигр. - Если я выиграю, я тебя съем. Ну, а если наоборот...
-
Коровы врозь - тигру радость
В давние времена неподалёку от леса паслось стадо коров. Держались они всегда вместе, ни одна от стада не отходила. А в лесу жил тигр, и был он очень хитёр и коварен. Давно уж хотелось ему задрать какую-нибудь корову, но стадо было точно каменная скала - попробуй тут утащить хоть одну! Тогда тигр решил...
-
Король Нгэпьин
Правил некогда Амарапурой коварный и жадный король. Все верноподданные очень его боялись. И чем больше трепетали они перед королем, тем заносчивее он становился, думал, что власть его безгранична.
-
Лошадь и улитка
Однажды Лошадь, обгоняя Улитку, презрительно фыркнула: -Эй! Посторонись! Раз еле ползешь, так уступай дорогу тем, кто несется по ней вскачь. — Мы, улитки, бегаем только наперегонки, — ответила на это Улитка.
-
-
Лунное затмение
В незапамятные славные времена случалось людям иной раз бывать на Луне. Небо тогда покрывало Землю словно перевернутый вверх дном горшок. Оно, казалось, было так близко от земной поверхности, что человек верил: если взобраться на высокую гору, то длинным бамбуковым шестом легко можно его коснуться. Поэтому...
-
Маленький мудрец
В незапамятные времена чинами гаунсхе (небольшая народность) правил владыка гор. Все были под его властью, и каждый юноша в тех горах должен был служить в его войске...
-
Могущество Ната судьбы
Однажды Нат судьбы отправился в одну деревушку предсказать будущее ребенка, который должен был вскорости родиться. Дорогой он сильно притомился и решил отдохнуть. Только примостился он у раскидистого дерева, что на берегу небольшой реки, вдруг откуда ни возьмись является Нат - покровитель баньяна. -...
-
Мудрейший из котов
Жили когда-то в одной дальней деревне муж с женой, люди уже немолодые. Кормились тем, что выращивали пальмы. Детей у стариков не было, потому, видно, они очень любили кошек и собак. Однажды взяли в дом маленького котёнка. Котёнок был весь белый-пребелый, и старики ласково называли его Беленький. Время...
-
Мудрый кролик
В давние времена жили брат с сестрой. Когда умерли их родители, стали они делить наследство. У родителей были очень красивые бык и корова. Брат взял себе красавца быка, сестра - красавицу корову, на том и поладили. Через некоторое время корова отелилась, и брату очень уж приглянулся этот телёнок. Ночью...
-
-
Мудрый кролик и медведь
Когда-то в самой чаще леса в густой траве жил кролик. Это был очень умный и хитрый кролик. Он мог обмануть любого зверя в лесу. Однажды кролик сидел под кустом и думал, над кем бы подшутить. А тут как раз на опушку леса вышел медведь. Кролик подбежал к медведю и завёл с ним беседу: - Откуда идёшь,...
-
Нат-хранитель и нат-губитель
В давние времена жили в деревне два брата. Оба они женились и обзавелись семьями. Старший брат женился на бедной крестьянке, а младший взял в жены девушку из богатой семьи. Они не стали делить хозяйство, а жили все вместе в доме, который построили еще их родители. Так они и прожили бы всю жизнь мирно...
-
О вороне и филине
В прежние времена ворон и филин не враждовали, как ныне, а были лучшими друзьями. Ворон, красивая птица, частенько подтрунивал над уродливым филином и смеялся над его вытаращенными глазами. Правда, он знал, что филин не только безобразен, но и вспыльчив, однако при каждой встрече начинал дразнить филина: -...
-
Отчего цикада потеряла свои рожки
Это случилось давным-давно. Тогда у весёлой цикады ещё были рога. Небольшие рожки, как у жука-рогача или улитки. А потом она их потеряла. Вот как было дело. Однажды в жаркий день сидела обезьяна на толстом суку смоковницы и лакомилась спелыми плодами. А цикада лениво ползала по ветвям, искала укромное...
| Бирманские сказки: | про Добро, про Жаб, про Кроликов, про Луну, про Любовь, про Лягушек, про Мальчиков, про Принцев, про Принцесс. |